# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:02+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "name"
msgstr "Force Atlas"

msgid "description"
msgstr ""
"Force Atlas rend les graphes plus compactes, lisibles, et peut rendre les "
"autorités plus centrales que les hubs (option d'attraction distribuée). L"
"'auto-stabilisation améliore la convergence à la fin du rendu."

msgid "forceAtlas.inertia.name"
msgstr "Inertie"

msgid "forceAtlas.inertia.desc"
msgstr "Conservation de la vitesse des noeuds à chaque nouvelle passe"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.name"
msgstr "Force de répulsion"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.desc"
msgstr "Avec quelle force chaque noeud se repousse"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.name"
msgstr "Force d'attraction"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.desc"
msgstr "Avec quelle force chaque noeud connecté s'attire"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.name"
msgstr "Déplacement maximal"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.desc"
msgstr ""
"Limite le déplacement des noeuds lorsque les noeuds sont trop proches."

msgid "forceAtlas.freezeBalance.name"
msgstr "Auto-stabilisation"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.desc"
msgstr ""
"Active la fixation des noeuds instables. En dépit d'une perte d'efficacité, "
"cela prévient les effets de scintillement."

msgid "forceAtlas.freezeStrength.name"
msgstr "Force d'auto-stabilisation"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.desc"
msgstr "Puissance de la fonction d'auto-stabilisation"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.name"
msgstr "Sensibilité de l'auto-stabilisation"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.desc"
msgstr ""
"[0,1] Ces paramètres représentent l'auto-adaptation de la fonction d'anti-"
"scintillement (l'inertie de fixation)"

msgid "forceAtlas.gravity.name"
msgstr "Gravité"

msgid "forceAtlas.gravity.desc"
msgstr ""
"Cette force attire tous les noeuds vers le centre pour éviter la dispertion "
"des composantes déconnectées du graphe."

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name"
msgstr "Attraction distribuée"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc"
msgstr ""
"La force attractive est répartie le ong des liens sortants. Cela tend à "
"repousser les hubs à la périphérie et à rapprocher les autorités du centre."

msgid "forceAtlas.adjustSizes.name"
msgstr "Ajustement par taille"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.desc"
msgstr ""
"Évite le chevauchement des noeuds (dépend de la taille de chaque noeud)"

msgid "forceAtlas.speed.name"
msgstr "Vitesse"

msgid "forceAtlas.speed.desc"
msgstr ""
"Valeur  > 0 défaut 1 ; augmente la vitesse de convergence au prix d'une "
"perte de précision."


